1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,274 Elegimos ir a la luna. 3 00:00:26,019 --> 00:00:30,456 Elegimos ir a la luna en esta década y hacer las otras cosas. 4 00:00:30,523 --> 00:00:33,924 No porque sean fáciles, sino porque son duros. 5 00:01:48,401 --> 00:01:50,596 - Mira eso. - Eso es hermoso. 6 00:01:50,670 --> 00:01:54,106 Este es uno de los más emocionantes. Momentos de mi vida te lo garantizo. 7 00:02:05,485 --> 00:02:10,081 La gran aventura de ir al Es posible que la luna nunca vuelva a suceder en nuestra vida. 8 00:02:10,156 --> 00:02:12,124 Los vuelos espaciales tripulados continuarán... 9 00:02:12,191 --> 00:02:15,524 y hay aventuras por encontrar en órbita terrestre alta. 10 00:02:15,595 --> 00:02:17,688 Los robots ya se han ido a otros mundos: 11 00:02:17,764 --> 00:02:20,699 los valles de marte, las nubes y lunas de Júpiter. 12 00:02:20,767 --> 00:02:22,928 Hay una marca de aventura. para tener... 13 00:02:23,002 --> 00:02:26,699 en un modo de tan larga distancia de participación humana. 14 00:02:26,773 --> 00:02:31,608 Pero la satisfacción y el repentino vacío de una aventura cumplida... 15 00:02:31,678 --> 00:02:33,908 Son conceptos humanos intangibles. 16 00:02:33,980 --> 00:02:37,006 Se puede argumentar que la humanidad No puedo ser testigo de un evento... 17 00:02:37,083 --> 00:02:41,611 a menos que uno de la humanidad tenga Experimenté la aventura de primera mano. 18 00:02:41,688 --> 00:02:46,182 No necesariamente primero, claro está, solo de primera mano. 19 00:02:46,259 --> 00:02:49,490 Ciertamente no es necesario ser Neil Armstrong... 20 00:02:49,562 --> 00:02:52,395 haber experimentado la gran aventura encontrada... 21 00:02:52,465 --> 00:02:54,490 en un viaje de la Tierra a la Luna. 22 00:04:32,498 --> 00:04:35,228 Oye, Beano, date la vuelta. y dame una gran sonrisa! 23 00:04:35,301 --> 00:04:37,997 Mi nombre es Al Bean. 24 00:04:38,070 --> 00:04:43,372 Ese soy yo, parado en el océano de Tormentas el 21 de noviembre de 1969. 25 00:04:47,213 --> 00:04:50,671 Ahí estoy de nuevo, Cinco días muy embriagadores después... 26 00:04:50,750 --> 00:04:53,048 a bordo de nuestro barco de recuperación donde montar un tráiler de cuarentena... 27 00:04:53,119 --> 00:04:55,713 Para mí y mis dos compañeros de tripulación: 28 00:04:56,889 --> 00:04:58,857 Pete Conrad, mi patrón... 29 00:04:58,925 --> 00:05:02,292 y Dick Gordon, nuestro piloto del módulo de comando. 30 00:05:02,361 --> 00:05:05,387 Eran veteranos de Géminis. que son tan geniales como parecen. 31 00:05:07,467 --> 00:05:10,231 Todos sabían que irían a la luna, a diferencia de mí. 32 00:05:10,303 --> 00:05:12,168 Este fue mi primer vuelo espacial. 33 00:05:12,238 --> 00:05:17,403 Siempre sería conocido como el cuarto. el hombre pusiera un pie en la superficie lunar. 34 00:05:18,711 --> 00:05:20,645 Pete y Dick querían ser en el primer rellano... 35 00:05:20,713 --> 00:05:24,945 pero hubiera sido feliz estar en el 93. 36 00:05:27,220 --> 00:05:31,623 Qué curioso, Beano. ¡Eres hombre muerto! 37 00:05:33,826 --> 00:05:36,920 Llorando a gritos tenia al presidente de Estados Unidos llamándome. 38 00:05:36,996 --> 00:05:38,429 Buenos días, señor presidente. 39 00:05:38,498 --> 00:05:42,992 Yo, Al Bean. último chico en su grupo de astronautas incluso volar. 40 00:05:43,069 --> 00:05:44,934 - Nos tomamos muy en serio nuestro trabajo. - El comandante en jefe... 41 00:05:45,004 --> 00:05:46,938 nos promovió a los tres a los capitanes de la Armada. 42 00:05:47,006 --> 00:05:49,634 Muchas gracias, señor. Sí, señor. 43 00:05:50,843 --> 00:05:53,277 Felicitaciones, Capitán Bean. Capitán Gordon. 44 00:05:53,346 --> 00:05:56,509 - Capitán Conrado. Capitán Bean. - Capitán Conrado. Capitán Gordon. 45 00:05:56,582 --> 00:05:58,015 La gente me estaba tratando con mucho cuidado... 46 00:05:58,084 --> 00:06:01,611 asegurándonos de que no habíamos regresado a casa con cualquier enfermedad extraña. 47 00:06:01,687 --> 00:06:03,621 Cuidado no para perforarle el cerebro, Doc. 48 00:06:03,689 --> 00:06:07,386 Eso es muy gracioso, Dick. Eres un piloto muy divertido. 49 00:06:07,460 --> 00:06:13,228 No lo habíamos hecho, pero una de las cámaras Me golpeó bastante bien durante el amerizaje. 50 00:06:13,299 --> 00:06:14,960 Fue mi maldita culpa. 51 00:06:15,034 --> 00:06:17,798 se suponía que debía eliminarlo y lo puso debajo de mi asiento... 52 00:06:17,870 --> 00:06:19,497 como dice en la lista de verificación. 53 00:06:19,572 --> 00:06:23,702 Supongo que estaba tan feliz con los paracaídas. había funcionado eso dije... 54 00:06:23,776 --> 00:06:26,301 "Lo dejaré ahí en el soporte de su ventana." 55 00:06:28,047 --> 00:06:29,810 Eso es estúpido. 56 00:06:29,882 --> 00:06:31,816 si me hubiera golpeado en el centro de la frente... 57 00:06:31,884 --> 00:06:33,476 tendría probablemente me mató... 58 00:06:33,553 --> 00:06:36,147 cual hubiera sido una situación realmente triste. 59 00:06:36,222 --> 00:06:39,316 - Golpea los interruptores. - Lo estoy haciendo. 60 00:06:44,897 --> 00:06:47,161 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 61 00:06:47,233 --> 00:06:50,168 Sí, eso creo. Estoy bien. 62 00:06:50,236 --> 00:06:52,670 - ¿Te noquearon? - ¿Qué? 63 00:06:52,738 --> 00:06:56,572 En realidad, tuve, pero no me di cuenta hasta más tarde. 64 00:06:56,642 --> 00:06:59,577 Demonios, todo el viaje no tuve demasiada suerte con las cámaras. 65 00:07:01,747 --> 00:07:04,580 Lo explicaré más tarde. 66 00:07:04,650 --> 00:07:08,051 Golpe o no, estaba vivo y coleando. Mis amigos también. 67 00:07:08,120 --> 00:07:11,521 Lo logramos y lo hicimos bien. 68 00:07:11,591 --> 00:07:15,254 - Déjame desinfectarlo por ti. - ¡Ay! 69 00:07:15,328 --> 00:07:18,695 Quizás no fuimos lo suficientemente dignos ser héroes. No importaría. 70 00:07:18,764 --> 00:07:21,130 Porque éramos la segunda misión aterrizar en la luna. 71 00:07:21,200 --> 00:07:24,033 El último anticlímax de la historia. 72 00:07:24,103 --> 00:07:26,367 De alguna manera, encajo perfectamente. 73 00:07:26,439 --> 00:07:30,205 Volar con Pete y Dick fue el Lo más dulce de la misión para mí. 74 00:07:30,276 --> 00:07:33,040 Éramos un verdadero equipo. 75 00:07:33,112 --> 00:07:36,377 En un momento, Incluso salvé el día. 76 00:07:41,120 --> 00:07:44,385 No sabía qué esperar. Yo era un completo novato. 77 00:07:44,457 --> 00:07:46,550 Habíamos hecho innumerables lanzamientos simulados... 78 00:07:46,626 --> 00:07:50,062 entonces hice las mismas cosas Lo hice durante todos esos. 79 00:07:50,129 --> 00:07:53,724 Roger, STC. Bate de amarre del autobús principal Interruptor B/C, encendido, arriba. 80 00:07:53,799 --> 00:07:55,232 Me quedé ocupado revisando la consola... 81 00:07:55,301 --> 00:07:59,635 asegurándonos de que nuestro módulo de comando, Yankee Clipper, estaba listo para partir. 82 00:08:02,808 --> 00:08:04,901 Parece este lanzamiento. Va a estar mojado. 83 00:08:04,977 --> 00:08:07,741 No es gran cosa para una tripulación exclusivamente de la Marina. Podemos manejarlo. 84 00:08:07,813 --> 00:08:09,940 La lluvia fue considerada una molestia, pero no hay nada de qué preocuparse. 85 00:08:10,016 --> 00:08:12,541 Apolo 12, Estás listo para el lanzamiento. 86 00:08:13,819 --> 00:08:16,083 Roger. Ir al lanzamiento. 87 00:08:17,823 --> 00:08:22,123 Mis mejores amigos y yo estábamos listos. para la aventura de su vida. 88 00:08:22,194 --> 00:08:24,128 al frijol, vas a la luna. 89 00:08:24,196 --> 00:08:26,130 Todos ustedes pueden venir si quieres. 90 00:08:27,333 --> 00:08:29,824 13, 12, 11... 91 00:08:29,902 --> 00:08:33,030 diez, nueve-- 92 00:08:33,105 --> 00:08:35,266 Tenemos inicio de secuencia de encendido. 93 00:08:35,341 --> 00:08:37,866 Los motores están encendidos. Cuatro, tres... 94 00:08:37,943 --> 00:08:40,935 dos, uno, cero. 95 00:08:50,523 --> 00:08:55,153 Los primeros momentos después del despegue, Estás vibrando bastante bien. 96 00:08:55,227 --> 00:08:58,526 - El reloj corre. - Entonces empiezas a moverte de verdad. 97 00:09:06,572 --> 00:09:09,666 - Despeja la torre. - Roger. Despeja la torre. 98 00:09:09,742 --> 00:09:13,473 Tengo un programa de cabeceo y balanceo, y este bebé realmente va. 99 00:09:15,781 --> 00:09:17,681 Rollo completo. 100 00:09:17,750 --> 00:09:20,514 - Marca un bravo. - Te tengo en eso. 101 00:09:21,387 --> 00:09:23,514 Esta cosa se mueve, ¿no? 102 00:09:23,589 --> 00:09:25,056 ¡Bebé! 103 00:09:25,124 --> 00:09:27,524 Tuvimos poco más de medio minuto de lanzamiento sin problemas... 104 00:09:27,593 --> 00:09:31,188 y entonces se desató el infierno. 105 00:09:31,263 --> 00:09:33,231 - ¿Qué diablos fue eso? - Acabo de perder un montón de cosas. 106 00:09:33,299 --> 00:09:35,859 Acabamos de tener un montón de autobuses abandonan. 107 00:09:35,935 --> 00:09:38,995 ¿Qué tenemos aquí? A/C bus 1 luz, todas las pilas de combustible. 108 00:09:39,071 --> 00:09:42,905 Bien, Houston, Acabamos de perder la plataforma, pandilla. 109 00:09:42,975 --> 00:09:46,604 No sé qué pasó. Tuvimos que abandonar todo. 110 00:09:46,679 --> 00:09:49,944 Tengo tres luces de pila de combustible, un autobús con aire acondicionado. luz, una desconexión de pila de combustible... 111 00:09:50,015 --> 00:09:53,041 Sobrecarga del bus de A/C 1 y 2, Salida del autobús principal A y B. 112 00:09:53,119 --> 00:09:54,711 Tuvimos un gran problema aquí. 113 00:09:54,787 --> 00:09:57,881 - Tengo aire acondicionado. - ¿Tienes aire acondicionado? Quizás sea el indicador. 114 00:09:57,957 --> 00:10:01,393 - ¿Qué hay en el autobús principal? - 24 voltios. Eso es bajo. 115 00:10:01,460 --> 00:10:04,327 Tenemos algún tipo de falta, pero no puedo creer que eso sea exacto. 116 00:10:06,365 --> 00:10:08,697 - Vuelo, EECOM. - Vaya, EECOM. 117 00:10:08,768 --> 00:10:11,202 Creo que es una falla del autobús de pila de combustible. De alguna manera los han desconectado. 118 00:10:11,270 --> 00:10:14,865 Debe ser por eso que estamos trayendo basura aquí. 119 00:10:14,940 --> 00:10:17,033 ¿Pueden probar SCE con auxiliar? 120 00:10:17,109 --> 00:10:19,976 Gerry Griffin nunca había oído ese comando antes. 121 00:10:20,045 --> 00:10:23,105 La mayoría de la gente en Control de Misión no lo había hecho. 122 00:10:23,182 --> 00:10:24,774 Dígales. 123 00:10:25,851 --> 00:10:27,284 Apolo 12, Houston. 124 00:10:27,353 --> 00:10:30,288 Pruebe SCE como auxiliar. Encima. 125 00:10:30,356 --> 00:10:32,824 ¿FCE a auxiliar? ¿Qué diablos es eso? 126 00:10:32,892 --> 00:10:38,125 No estoy seguro de que ni siquiera Pete lo supiera. qué fue eso, pero una persona lo hizo. 127 00:10:38,197 --> 00:10:40,495 Sé lo que es eso. 128 00:10:40,566 --> 00:10:43,399 SCE a auxiliar. 129 00:10:46,138 --> 00:10:50,404 Estamos obteniendo buena telemetría nuevamente. Intente restablecer sus celdas de combustible. 130 00:10:50,476 --> 00:10:53,639 - Reiniciar las pilas de combustible. - Espere la puesta en escena. 131 00:10:55,080 --> 00:10:56,638 Aférrate. 132 00:11:07,993 --> 00:11:11,087 Bueno, Houston. GDC es bueno. 133 00:11:11,163 --> 00:11:13,131 Tenemos un buen S-2, pandilla. 134 00:11:13,199 --> 00:11:15,099 Lo copiamos, Pete. Te ves bien. 135 00:11:16,502 --> 00:11:18,094 Pobre Gerry Griffin. 136 00:11:18,170 --> 00:11:19,762 Fuimos su primera misión. como director de vuelo... 137 00:11:19,839 --> 00:11:25,277 y había lidiado con más fallos de funcionamiento de lo que nadie había visto jamás. 138 00:11:25,344 --> 00:11:28,006 Ahora nos arreglaremos nuestros problemas aquí. 139 00:11:28,080 --> 00:11:31,777 No sé qué pasó. no estoy seguro No nos alcanzó un rayo. 140 00:11:31,851 --> 00:11:33,443 Eso es exactamente lo que había sucedido. 141 00:11:33,519 --> 00:11:36,454 Antes de nuestra primera etapa había terminado de hacer su trabajo... 142 00:11:36,522 --> 00:11:38,956 observadores de nuevo en el terreno más tarde informó... 143 00:11:39,024 --> 00:11:41,618 que no solo uno... 144 00:11:41,694 --> 00:11:44,288 pero dos relámpagos monté nuestra estela de escape... 145 00:11:44,363 --> 00:11:47,491 todo el camino de regreso hasta la plataforma y golpeó la torre. 146 00:11:47,566 --> 00:11:49,625 Esa fue una simulación increíble. 147 00:11:49,702 --> 00:11:53,968 Creo que necesitamos un poco más Pruebas para todo clima, muchachos. 148 00:11:54,039 --> 00:11:56,803 Al tiene todos los autobuses nuevamente en línea. 149 00:11:56,876 --> 00:11:58,969 Cuadraremos nuestra plataforma cuando entremos en órbita. 150 00:11:59,044 --> 00:12:02,912 Entonces yo había hecho mi parte para ayudar en una crisis. 151 00:12:02,982 --> 00:12:07,385 Por supuesto, debemos mucho a ese tipo de EECOM, John Aaron. 152 00:12:07,453 --> 00:12:10,684 Pero para mí, el verdadero héroe fue Pete Conrad. 153 00:12:10,756 --> 00:12:13,316 Mantuvo su mano en la manija de aborto. todo el tiempo. 154 00:12:13,392 --> 00:12:16,657 Pero mantuvo la calma y nunca lo usó. 155 00:12:24,236 --> 00:12:26,170 Una vez que entré en la órbita de la Tierra... 156 00:12:26,238 --> 00:12:29,969 Descubrí que el vuelo espacial lo era todo. se suponía que debía serlo. 157 00:12:35,247 --> 00:12:37,181 Echa un vistazo a esto. 158 00:12:46,091 --> 00:12:48,184 Esas son fogatas ahí abajo. 159 00:12:50,596 --> 00:12:53,190 - Eso es algo, ¿no? - Sí. 160 00:12:53,265 --> 00:12:55,529 Hermoso. 161 00:12:55,601 --> 00:13:00,197 Allí abajo, la gente estaba reunida. en torno al descubrimiento más primitivo del hombre. 162 00:13:00,272 --> 00:13:02,365 Aquí estábamos los tres... 163 00:13:02,441 --> 00:13:06,377 viajando 250.000 millas en el espacio sobre una llama. 164 00:13:09,782 --> 00:13:13,377 Hombre, ese cielo es negro. 165 00:13:15,454 --> 00:13:17,046 Sí, lo es. 166 00:13:19,191 --> 00:13:20,624 ¿Cómo nos vemos, Dickie? 167 00:13:20,693 --> 00:13:23,059 Todos ustedes terminaron ¿Realinear la plataforma? 168 00:13:23,128 --> 00:13:25,722 - Ya terminé. - Pendiente. 169 00:13:27,299 --> 00:13:29,233 Eso les dará algo para escribir sobre esta noche. 170 00:13:29,301 --> 00:13:30,962 Apuesto a que todas nuestras esposas se desmayaron. 171 00:13:31,036 --> 00:13:34,062 Apuesto a que lo hicieron cuando te escucharon. Llame a unas 18 luces. 172 00:13:34,139 --> 00:13:36,801 Cada vez que cierro los ojos, Todo lo que veo son esas malditas luces. 173 00:13:36,875 --> 00:13:41,403 - Qué manera de empezar. - Terrible manera de romper en Al Bean. 174 00:13:41,480 --> 00:13:43,744 Está bien. No me importa. 175 00:13:45,484 --> 00:13:49,250 No todo el mundo estaba pensando en cómo Al Bean estaba disfrutando de la misión. 176 00:13:49,321 --> 00:13:52,415 En Houston, sin que nosotros lo supiéramos, había una gran preocupación... 177 00:13:52,491 --> 00:13:55,085 que el rayo había dañado nuestro sistema pirotécnico... 178 00:13:55,160 --> 00:13:56,923 eso desplegaría nuestros paracaídas. 179 00:13:56,996 --> 00:13:58,588 Si ejecutamos la lista de verificación TEI... 180 00:13:58,664 --> 00:14:01,098 probamos todo necesitan llegar a casa... 181 00:14:01,166 --> 00:14:04,761 excepto un artículo grande: despliegue de los paracaídas. 182 00:14:04,837 --> 00:14:07,431 Sí, pero si los interruptores barométricos y los cronómetros han fallado... 183 00:14:07,506 --> 00:14:10,100 la tripulación Puede desplegar los conductos manualmente. 184 00:14:10,175 --> 00:14:13,110 Pero si los piros ya había sido despedido-- 185 00:14:13,178 --> 00:14:17,615 Una vez que se hayan ido, empujando el despliegue El botón no hará nada en absoluto. 186 00:14:17,683 --> 00:14:22,780 - ¿Hay alguna forma de comprobar los pirotecnia? - Sólo inspección visual, desde el exterior. 187 00:14:25,691 --> 00:14:27,283 Muy bien, Te lo haré saber. 188 00:14:27,359 --> 00:14:29,224 Finalmente decidieron que si tuviera... 189 00:14:29,294 --> 00:14:33,287 Estaríamos igual de muertos chapoteando ahora como dentro de diez días. 190 00:14:33,365 --> 00:14:35,458 Así que también podrían envíanos a la luna. 191 00:14:39,204 --> 00:14:40,637 Azúcar 192 00:14:42,207 --> 00:14:44,141 Ah, cariño, cariño 193 00:14:46,111 --> 00:14:49,478 Eres mi dulce niña 194 00:14:49,548 --> 00:14:53,314 Y me tienes deseandote 195 00:14:53,385 --> 00:14:55,819 ¡Vamos ahora! miel 196 00:14:55,888 --> 00:14:58,152 - ¿Cariño? - Sí. 197 00:14:58,223 --> 00:14:59,815 Oh, azúcar, azúcar 198 00:15:08,567 --> 00:15:10,933 ¡Maldita sea! Ojalá pudiera cagar. 199 00:15:11,003 --> 00:15:13,335 No tengo la menor inclinación, pero sé lo que pasará. 200 00:15:13,405 --> 00:15:16,499 Va a ser la primera mierda. en la superficie lunar. 201 00:15:16,575 --> 00:15:19,510 - Está bien, Al, te toca. - ¿Disculpe? 202 00:15:19,578 --> 00:15:21,671 no quiero tomar cualquier momento en la luna. 203 00:15:21,747 --> 00:15:24,511 Baja ahí y trata de hacer caca. 204 00:15:27,453 --> 00:15:29,512 ¿Por qué te ríes? Eres el siguiente. 205 00:15:29,588 --> 00:15:32,853 No lo sabía como comandante. tenías ese tipo de autoridad. 206 00:15:32,925 --> 00:15:34,859 Él cree que puede controlar nuestras deposiciones. 207 00:15:34,927 --> 00:15:37,794 En viajes familiares, ¿tu madre no ¿Te hizo ir antes de que te fueras? 208 00:15:37,863 --> 00:15:41,026 Estas son las malditas vacaciones más largas. Ustedes, muchachos, alguna vez han estado en... 209 00:15:41,100 --> 00:15:42,692 y en este vehículo Yo soy tu madre. 210 00:15:42,768 --> 00:15:44,929 Quiero que trabajes en ello. Lo digo en serio. 211 00:15:47,272 --> 00:15:48,864 Veré qué puedo hacer. 212 00:15:48,941 --> 00:15:52,900 Afortunadamente, en este punto, Tuvimos tiempo para debatir estas cuestiones. 213 00:15:52,978 --> 00:15:55,947 Estoy seguro de que te mueres por saber cómo resultó todo. 214 00:15:56,014 --> 00:15:59,040 Una vez más, este es Emmett Seaborn. 215 00:15:59,118 --> 00:16:01,712 Aquellos de ustedes que han estado con nosotros toda la noche... 216 00:16:01,787 --> 00:16:04,051 van a ver todo un placer. 217 00:16:04,123 --> 00:16:07,718 No, no transmitieron mis evacuaciones intestinales en todo el mundo. 218 00:16:07,793 --> 00:16:10,057 De hecho, no transmitieron mucho en absoluto. 219 00:16:10,129 --> 00:16:12,427 Aquí es donde mi mala suerte Con las cámaras de televisión entra. 220 00:16:12,498 --> 00:16:16,730 La cámara en color a bordo del Apolo 12 es una mejora sustancial... 221 00:16:16,802 --> 00:16:19,896 sobre la unidad en blanco y negro Neil Armstrong y Buzz Aldrin tuvieron... 222 00:16:19,972 --> 00:16:21,462 en el Mar de la Tranquilidad. 223 00:16:22,975 --> 00:16:25,739 Conrad y Bean se están preparando ahora. 224 00:16:25,811 --> 00:16:27,938 Ay, muchacho. Mira eso. 225 00:16:28,013 --> 00:16:32,245 yo estaba a cargo de configurar la cámara de televisión en el trípode... 226 00:16:32,317 --> 00:16:37,414 para que aquellas personas que se quedaron despiertas toda la noche para ver una repetición... 227 00:16:37,489 --> 00:16:39,923 Podría observarnos en la luna. 228 00:16:39,992 --> 00:16:43,758 Esto hubiera funcionado genial Si no hubiera hecho algo accidentalmente... 229 00:16:43,829 --> 00:16:46,127 que se suponía que no debía hacer. 230 00:16:48,167 --> 00:16:51,102 En todos nuestros meses de entrenamiento, Nunca tuvimos la cámara real. 231 00:16:51,170 --> 00:16:54,003 Lo único que teníamos era un bloque de madera. 232 00:16:54,072 --> 00:16:56,438 Este procedimiento debe completarse en cuatro minutos. 233 00:16:56,508 --> 00:16:59,944 Sabía donde se suponía que debía ponerlo y dónde estaría el sol. 234 00:17:00,012 --> 00:17:03,675 Probablemente alguien me dijo para mantener la lente sombreada o algo así. 235 00:17:03,749 --> 00:17:07,947 No apuntes al sol. Establece el foco en el infinito. 236 00:17:08,020 --> 00:17:11,649 Pero había tantas cosas que digerir. en entrenamiento para caminar sobre la luna... 237 00:17:11,723 --> 00:17:14,317 Supongo que lo olvidé. 238 00:17:14,393 --> 00:17:16,293 Tenemos una imagen bastante brillante. en la televisión. 239 00:17:16,361 --> 00:17:20,058 ¿Puedes moverlo o detenerlo? 240 00:17:20,132 --> 00:17:22,794 Lo detendré. 241 00:17:22,868 --> 00:17:27,134 Hasta ahí llega, Houston. ¿Cómo te parece? 242 00:17:27,206 --> 00:17:30,937 Todavía luce igual. ¿Por qué no intentas cambiar la escena? 243 00:17:32,377 --> 00:17:35,005 - ¿Cómo es eso? - Parece igual. 244 00:17:35,080 --> 00:17:37,241 Tenemos una imagen brillante en la cima... 245 00:17:37,316 --> 00:17:39,716 y luego se desmayó alrededor del ochenta por ciento en la parte inferior. 246 00:17:42,054 --> 00:17:45,854 Eso está mejorando. ¿Qué cambio hiciste? 247 00:17:45,924 --> 00:17:49,155 Golpeé la parte superior con mi martillo. No teníamos nada que perder. 248 00:17:50,562 --> 00:17:54,692 - Solución hábil. - Sí. Lo golpeé con este martillo. 249 00:17:54,766 --> 00:17:57,667 Eso es artesanía especializada. Déjame intentarlo de nuevo. 250 00:18:09,581 --> 00:18:13,608 Todavía no estamos obteniendo una buena imagen, y estás un poco atrasado. 251 00:18:13,685 --> 00:18:17,018 Sigue adelante e intentaremos volver. más tarde si tenemos tiempo. 252 00:18:17,089 --> 00:18:21,685 Houston, déjame moverlo. entonces la espalda está hacia el sol. 253 00:18:21,760 --> 00:18:23,352 Quizás eso ayude. 254 00:18:23,428 --> 00:18:25,453 Cuando todo estuvo dicho y hecho, no pasó nada. 255 00:18:25,530 --> 00:18:30,024 Es difícil conseguir un reparador de televisores. para hacer una visita a domicilio en Anytown, USA... 256 00:18:30,102 --> 00:18:33,469 e imposible, por supuesto, en la luna. 257 00:18:33,538 --> 00:18:35,028 El tubo vidicon estaba frito sin posibilidad de reparación... 258 00:18:35,107 --> 00:18:39,203 Entonces ese fue el fin de la televisión en color. del Océano de las Tormentas. 259 00:18:39,278 --> 00:18:42,076 Probablemente lo sabían en el terreno exactamente lo que había hecho mal... 260 00:18:42,147 --> 00:18:44,206 pero nadie quería decir cualquier cosa. 261 00:18:44,283 --> 00:18:48,379 Desde Houston, Este es Emmett Seaborn. 262 00:18:48,453 --> 00:18:50,887 solo espero No decepcioné a nadie. 263 00:18:52,124 --> 00:18:54,183 ¿Qué carajo pasó ahí arriba? 264 00:18:57,629 --> 00:18:59,392 Olvídalo. Vamos. 265 00:18:59,464 --> 00:19:01,898 Lo que pasó fue Me había equivocado. 266 00:19:01,967 --> 00:19:05,232 Nadie jamás llegaría a ver que más de nosotros caminemos sobre la luna. 267 00:19:05,304 --> 00:19:08,899 Ni siquiera Dick, que quedó atrapado en órbita. mientras explorábamos la superficie. 268 00:19:08,974 --> 00:19:11,738 Me sentí mal por eso... 269 00:19:11,810 --> 00:19:14,244 pero volando solo en Yankee Clipper se consideraba más importante... 270 00:19:14,313 --> 00:19:17,407 que ser el compañero del comandante en la luna. 271 00:19:17,482 --> 00:19:19,916 Entiendo. Bloquear el mástil interior. Bloquee el mástil exterior. 272 00:19:19,985 --> 00:19:22,249 Extienda las piernas bloqueadas. Lo hemos hecho. 273 00:19:24,823 --> 00:19:28,657 Recuerdo claramente los últimos momentos. pasamos antes de separarnos. 274 00:19:30,495 --> 00:19:34,932 Nunca podríamos haber llegado allí o volvería a casa si no fuera por ese hombre. 275 00:19:44,209 --> 00:19:46,609 en todo el tiempo entrenamos juntos... 276 00:19:46,678 --> 00:19:49,613 Dick Gordon nunca mostró resentimiento cuando la gente me presentaba... 277 00:19:49,681 --> 00:19:52,844 como "el tipo que iba a la luna con Pete Conrad." 278 00:19:55,020 --> 00:19:59,286 Nunca un rastro de sarcasmo. Nunca un comentario irónico. 279 00:19:59,358 --> 00:20:01,292 él estaba en la fila por un mando propio. 280 00:20:01,360 --> 00:20:04,158 el estaba aguantando caminar sobre la luna en el Apolo 18. 281 00:20:06,531 --> 00:20:09,125 Desafortunadamente, Nunca hubo un Apolo 18... 282 00:20:09,201 --> 00:20:11,761 así que esto fue lo más cerca como nunca lo consiguió. 283 00:20:24,716 --> 00:20:27,810 Supongo que debemos cerrarla ahora. 284 00:20:27,886 --> 00:20:30,650 Le deseo a este hijo de puta caben tres personas. 285 00:20:30,722 --> 00:20:33,816 En ese momento, con todos los retos que tenemos por delante... 286 00:20:33,892 --> 00:20:36,156 Todo lo que pude pensar fue un pensamiento: 287 00:20:36,228 --> 00:20:38,992 Claro espero verte de nuevo. 288 00:20:39,064 --> 00:20:41,999 Por supuesto, Nunca lo dije en voz alta. 289 00:21:09,928 --> 00:21:11,361 ¿Nervioso? 290 00:21:12,764 --> 00:21:14,391 ¿Cómo llegamos aquí de todos modos? 291 00:21:15,600 --> 00:21:18,034 Sólo espero poder encontrar un lugar para aterrizar. 292 00:21:18,103 --> 00:21:20,071 Y espero poder Déjalo bien. 293 00:21:20,138 --> 00:21:22,197 Lo harás bien. 294 00:21:22,274 --> 00:21:23,741 Lo harás muy bien. 295 00:21:26,945 --> 00:21:29,846 Simplemente no la traigas demasiado bajo, demasiado rápido. 296 00:21:32,818 --> 00:21:34,877 Muchas gracias. 297 00:21:34,953 --> 00:21:37,547 - Sólo estoy tratando de ayudar. - Muchas gracias. 298 00:21:37,622 --> 00:21:41,752 - Sabes que estoy aquí para ti. - Sé que lo eres. Gran ayuda. 299 00:21:41,827 --> 00:21:43,727 A diferencia de Neil y Buzz... 300 00:21:43,795 --> 00:21:46,730 nuestra misión nos exigía no sólo aterrizar dondequiera que el terreno se viera bien. 301 00:21:46,798 --> 00:21:50,757 El día 11 tuvieron la suerte de aterrizar casi a tres millas de donde habían planeado. 302 00:21:50,836 --> 00:21:53,236 Pero teníamos un objetivo... 303 00:21:53,305 --> 00:21:56,900 que nos había estado esperando en el Océano de las Tormentas durante dos años: 304 00:21:58,143 --> 00:22:01,909 una sonda no tripulada llamado Agrimensor 3. 305 00:22:01,980 --> 00:22:05,575 Si futuras misiones fueran explorar la luna en profundidad... 306 00:22:05,650 --> 00:22:10,485 El Apolo 12 tendría que demostrar un aterrizaje preciso fue posible. 307 00:22:10,555 --> 00:22:14,116 Cuarenta y dos pies. Bajando a las tres. Pon en marcha el reloj. 308 00:22:17,996 --> 00:22:19,463 Cuarenta. Bajando a las dos. 309 00:22:19,531 --> 00:22:22,864 Luciendo bien. Treinta y dos. 310 00:22:22,934 --> 00:22:24,925 Treinta pies. Abajo a las dos. 311 00:22:29,207 --> 00:22:31,835 Mucha gasolina, cariño. Aguanta ahí. Dieciocho pies. 312 00:22:31,910 --> 00:22:34,401 Bajando a las dos. Él lo tiene hecho. 313 00:22:36,348 --> 00:22:38,612 Entra ahí. Veinticuatro pies. 314 00:22:44,956 --> 00:22:46,480 Luz de contacto. 315 00:22:46,558 --> 00:22:48,526 Mierda. 316 00:23:00,071 --> 00:23:02,403 - ¡Profesional! - ¡Sí! 317 00:23:02,474 --> 00:23:04,806 Bien, brazo del motor apagado. 318 00:23:07,312 --> 00:23:09,337 - ¿Tienes la luz del comandante apagada? - Sí. 319 00:23:09,414 --> 00:23:11,348 - Activaré la válvula de cierre principal. - Bueno. 320 00:23:11,416 --> 00:23:13,384 Buen aterrizaje. Pendiente. 321 00:23:13,451 --> 00:23:14,975 Eso fue increíble. 322 00:23:16,054 --> 00:23:17,487 ¡Sí! 323 00:23:22,160 --> 00:23:25,323 houston, estamos en muy buena forma. 324 00:23:25,397 --> 00:23:27,490 Ustedes hicieron una focalización excelente. 325 00:23:27,566 --> 00:23:30,262 Esa cosa estaba justo en el medio. ¡Hermoso! 326 00:23:30,335 --> 00:23:33,998 Fue un verdadero placer montar con el aviador número uno. 327 00:23:34,072 --> 00:23:35,505 Así se hace. 328 00:23:35,574 --> 00:23:38,168 - Mira ahí afuera. ¿No es hermoso? - Hombre, eso es hermoso. 329 00:23:38,243 --> 00:23:40,211 Eso es otra cosa. Eso es asombroso. 330 00:23:40,278 --> 00:23:42,178 - Increíble. - Ay dios mío. 331 00:23:42,247 --> 00:23:46,513 - ¿Quieres preguntarles? - Sí. Está bien. 332 00:23:47,752 --> 00:23:49,185 Houston, intrépido. 333 00:23:50,589 --> 00:23:52,022 Ve, Intrépido. 334 00:23:52,090 --> 00:23:53,717 ¿Dónde estamos? 335 00:23:53,792 --> 00:23:56,022 Por todos los números y vectores delta. y avistamientos de cráteres... 336 00:23:56,094 --> 00:23:58,858 parecía que estábamos justo donde queríamos estar. 337 00:24:00,799 --> 00:24:02,699 Pero no fue hasta que Dick hizo un paso elevado... 338 00:24:02,767 --> 00:24:06,203 que descubrimos lo bueno que es el trabajo Pete había terminado de derribarnos. 339 00:24:09,941 --> 00:24:11,875 Houston, tengo muñeco de nieve. 340 00:24:13,445 --> 00:24:17,347 Creo que tengo el LEM en la esquina noroeste de-- 341 00:24:17,415 --> 00:24:18,848 Tengo Intrepid. 342 00:24:23,288 --> 00:24:26,280 el es lo unico que proyecta una sombra allí abajo. 343 00:24:27,359 --> 00:24:29,657 Está en el cráter Surveyor... 344 00:24:29,728 --> 00:24:32,561 aproximadamente un tercio del camino en el cráter Surveyor... 345 00:24:32,631 --> 00:24:34,565 a la cabeza del muñeco de nieve. 346 00:24:34,633 --> 00:24:36,100 Y tengo agrimensor. 347 00:24:38,303 --> 00:24:41,238 Entendido, Clipper. Buen globo ocular. Bien hecho. 348 00:24:41,306 --> 00:24:44,400 Ed, es casi tan bueno. como estar allí. 349 00:24:46,144 --> 00:24:47,873 Casi. 350 00:24:48,947 --> 00:24:50,574 Pete lo había hecho. 351 00:24:50,649 --> 00:24:52,583 Con la ayuda de las personas objetivo en el suelo... 352 00:24:52,651 --> 00:24:57,418 había demostrado esa precisión milimétrica fue posible al aterrizar en la luna. 353 00:24:57,489 --> 00:25:00,754 Había colocado nuestro módulo lunar. a tiro de piedra... 354 00:25:00,825 --> 00:25:03,089 desde nuestro principal objetivo de misión: 355 00:25:03,161 --> 00:25:06,096 Un breve paseo por la luna de unos 200 metros-- 356 00:25:06,164 --> 00:25:08,325 tal como dijo que lo haría. 357 00:25:08,400 --> 00:25:10,334 No mucho después de eso... 358 00:25:10,402 --> 00:25:13,428 en algún momento muy temprano en la mañana De vuelta en Houston... 359 00:25:13,505 --> 00:25:15,769 Pete Conrad demostró algo más. 360 00:25:15,840 --> 00:25:20,277 Él me demostró a mí y al mundo cuán elocuente puede ser un hombre. 361 00:25:20,345 --> 00:25:23,109 Charles "Pete" Conrad, Jr. 362 00:25:23,181 --> 00:25:27,117 Sólo el tercer ser humano poner un pie en la luna. 363 00:25:27,185 --> 00:25:30,814 ¿Quién puede olvidar el de Neil Armstrong? palabras inmortales. 364 00:25:30,889 --> 00:25:33,790 Miremos y escuchemos las palabras. Conrado ha elegido... 365 00:25:33,858 --> 00:25:36,588 para marcar este momento de la historia. 366 00:25:39,030 --> 00:25:42,966 Puede que eso haya sido pequeño para Neil, pero es largo para mí. 367 00:25:47,205 --> 00:25:49,298 Ahí lo tienes. 368 00:25:50,875 --> 00:25:53,810 Después de entrenar con él durante meses, todos nos acostumbraríamos... 369 00:25:53,878 --> 00:25:56,438 al colorido uso del lenguaje por parte de Pete. 370 00:25:58,950 --> 00:26:00,645 Eres estúpido-- 371 00:26:00,719 --> 00:26:02,880 Esto está a punto de enojarme. 372 00:26:02,954 --> 00:26:05,980 Finalmente consigo que el hijo de puta gire, luego se vuelve a bloquear. 373 00:26:06,057 --> 00:26:10,494 Estoy pasando más tiempo tratando de girar estos malditos tornillos... 374 00:26:10,562 --> 00:26:12,655 que cualquier otra maldita cosa. 375 00:26:15,567 --> 00:26:19,469 Maldita sea. Hijo de-- Chupapollas. Maldita sea. 376 00:26:20,905 --> 00:26:23,806 dar la vuelta y dame una gran sonrisa. 377 00:26:28,413 --> 00:26:33,009 Tuve un momento especial para mí. para marcar mi llegada a la luna. 378 00:26:33,084 --> 00:26:36,053 Cuando eres seleccionado para convertirte en un miembro del cuerpo de astronautas... 379 00:26:36,121 --> 00:26:38,521 llevas un alfiler plateado especial. 380 00:26:40,759 --> 00:26:43,660 Se reemplaza por un alfiler dorado. cuando realmente vuelas una misión. 381 00:26:44,763 --> 00:26:47,197 había usado mi alfiler de plata durante seis años. 382 00:26:47,265 --> 00:26:51,463 Al ser seleccionado para el Apolo 12, Ya no lo necesitaría. 383 00:26:51,536 --> 00:26:55,529 queria ponerlo en un lugar especial donde descansaría para siempre. 384 00:26:55,607 --> 00:26:59,202 Que mejor lugar que en el Océano de las Tormentas. 385 00:26:59,611 --> 00:27:03,877 Me uní a la NASA en el tercer grupo. de 14 astronautas en 1963. 386 00:27:03,948 --> 00:27:07,611 También lo hizo Dick Gordon. que voló con Pete en Gemini 11. 387 00:27:07,685 --> 00:27:09,880 Mientras él y el resto del grupo estaban compitiendo por asientos... 388 00:27:09,954 --> 00:27:11,546 en vuelos de alunizaje... 389 00:27:11,623 --> 00:27:14,558 me asignaron al Programa de Aplicaciones Apollo... 390 00:27:14,626 --> 00:27:17,561 la estación espacial que vino ser conocido como Skylab. 391 00:27:17,629 --> 00:27:19,563 Pete lo llamó "La tierra del mañana". 392 00:27:19,631 --> 00:27:21,223 Planificando cosas hasta ahora en el futuro... 393 00:27:21,299 --> 00:27:24,393 ¿Quién sabía si alguna vez lo harían? hacerse realidad o no. 394 00:27:24,469 --> 00:27:26,562 Mientras estaba escondido en algún rincón lejano... 395 00:27:26,638 --> 00:27:29,573 parecía que todos los demás Se le asignó misión tras misión. 396 00:27:29,641 --> 00:27:32,576 en cierto modo me sentí como el hombre olvidado. 397 00:27:32,644 --> 00:27:34,908 Pero mantuve un ojo sobre lo que estaban haciendo mis compañeros... 398 00:27:34,979 --> 00:27:38,107 todos los chicos con los que solía compadecerme sobre no poder volar. 399 00:27:38,183 --> 00:27:41,584 Walt Cunningham formó parte del equipo del Apolo 7. 400 00:27:42,487 --> 00:27:44,682 Bill Anders, Apolo 8. 401 00:27:44,756 --> 00:27:47,088 Rusty Schweickart, Apolo 9. 402 00:27:47,158 --> 00:27:48,921 Eso me dejó solo a mí. 403 00:27:48,993 --> 00:27:52,929 Pero había otros de nuestro grupo. que no tuvieron tanta suerte. 404 00:27:56,000 --> 00:27:59,265 Ted Freeman volaba su T-38 a un par de cientos de millas por hora... 405 00:27:59,337 --> 00:28:02,636 cuando un ganso se estrelló el plexiglás de su cabina. 406 00:28:02,707 --> 00:28:04,265 Fue asesinado. 407 00:28:06,010 --> 00:28:07,773 Charlie Basset murió junto con Elliot Mira... 408 00:28:07,846 --> 00:28:12,442 cuando Elliot se estrelló contra un edificio en la planta de McDonnell en St. Louis. 409 00:28:14,352 --> 00:28:17,617 Roger Chaffee estaba en la tripulación del Apolo 1... 410 00:28:17,689 --> 00:28:20,283 muerto en el incendio con Gus Grissom y Ed White. 411 00:28:21,359 --> 00:28:23,122 Luego estaba C.C. Williams. 412 00:28:23,194 --> 00:28:26,630 Se suponía que era el original. Piloto del módulo lunar del Apolo 12... 413 00:28:26,698 --> 00:28:28,723 junto con Pete y Dick. 414 00:28:28,800 --> 00:28:31,291 Había pasado la noche anterior nuestros exámenes físicos para astronautas... 415 00:28:31,369 --> 00:28:34,167 saltando arriba y abajo para comprimir su columna. 416 00:28:34,239 --> 00:28:38,369 Había un límite de altura de seis pies, y C.C. Incluso había una sombra de más de seis pies. 417 00:28:38,443 --> 00:28:43,676 Era un magnífico astronauta. quien impresionó a todos los que conoció... 418 00:28:43,748 --> 00:28:45,716 pero C.C. fue asesinado cuando su T-38... 419 00:28:45,783 --> 00:28:48,013 dio vueltas sobre los pantanos de Tallahassee. 420 00:28:48,086 --> 00:28:51,647 Había estado navegando a 24.000 pies. cuando sus controles se bloquearon... 421 00:28:51,723 --> 00:28:53,987 y el avión se fue en una inmersión pronunciada. 422 00:28:54,058 --> 00:28:56,492 No tuvo tiempo de salir del apuro. 423 00:28:56,561 --> 00:28:59,655 En ese momento ni siquiera esperaba volar más con Apolo. 424 00:28:59,731 --> 00:29:02,495 Simplemente dolió demasiado para pensar en ello. 425 00:29:02,567 --> 00:29:05,001 Pero supongo que alguien estaba cuidando de mí. 426 00:29:05,069 --> 00:29:06,832 Alguien llamado Pete Conrad. 427 00:29:09,574 --> 00:29:11,735 Al, ¿tienes un minuto? 428 00:29:11,809 --> 00:29:14,175 Hola Pete. Seguro. ¿Qué puedo hacer por ti? 429 00:29:14,245 --> 00:29:16,179 Acabo de hablar con Deke. 430 00:29:17,448 --> 00:29:19,746 ¿Cómo te gustaría ir a la luna? ¿Con Dick y conmigo? 431 00:29:21,419 --> 00:29:24,354 ¿Crees que puedes rendirte? ¿Todo este entusiasmo? 432 00:29:31,596 --> 00:29:33,029 ¿Estás bien? 433 00:29:35,600 --> 00:29:37,033 Estás a bordo. 434 00:29:37,101 --> 00:29:38,534 Mmmm. 435 00:29:42,106 --> 00:29:44,370 Fue un shock tan grande... 436 00:29:44,442 --> 00:29:47,377 tomó algo de tiempo para realmente asimilarlo. 437 00:29:50,548 --> 00:29:54,507 Una vez en la luna, tuve poco tiempo. pensar en esas cosas. 438 00:29:54,619 --> 00:29:56,883 Una vez escuché el costo real de que estemos allí... 439 00:29:56,955 --> 00:29:59,389 era alrededor de un millón de dólares por cada minuto. 440 00:29:59,457 --> 00:30:02,893 Pete y yo hicimos lo mejor que pudimos para estirarnos. cada centavo del dinero de Estados Unidos. 441 00:30:02,961 --> 00:30:04,553 No somos sólo astronautas. 442 00:30:04,629 --> 00:30:07,223 De repente, somos meteorólogos, sismólogos... 443 00:30:07,298 --> 00:30:09,823 geólogos, geoquímicos, lo que sea. 444 00:30:09,901 --> 00:30:11,334 Pete y Al, Houston. 445 00:30:11,402 --> 00:30:13,893 Parece que hiciste tu trabajo. Estamos recuperando datos. 446 00:30:13,972 --> 00:30:16,907 Houston, no lo sabes que feliz estoy. 447 00:30:16,975 --> 00:30:21,071 Estamos recogiendo tus pesados ​​pasos pasando por el sismómetro. 448 00:30:21,145 --> 00:30:23,978 - Es genial. - Nuestros jefes no podían vernos... 449 00:30:24,048 --> 00:30:26,414 pero ahora lo sabían qué rápido estábamos trabajando. 450 00:30:26,484 --> 00:30:29,612 Hombre, ¿estás sucio? Esto es tierra, tierra. 451 00:30:29,687 --> 00:30:31,746 Recuerda cómo cuidaron de estos experimentos? 452 00:30:31,823 --> 00:30:33,688 En el entrenamiento necesitabas guantes. para tocarlos. 453 00:30:33,758 --> 00:30:38,354 Diles que es importante para mantener los experimentos libres de polvo. 454 00:30:38,429 --> 00:30:40,795 El Dr. Wilson les pregunta a ustedes. para no olvidar... 455 00:30:40,865 --> 00:30:44,767 para mantener los conectores y experimentos libres de polvo. 456 00:30:49,540 --> 00:30:51,440 Roger. 457 00:30:53,845 --> 00:30:56,871 Suciedad o no suciedad, todo funcionó bien. 458 00:30:56,948 --> 00:30:58,882 Mientras nos reíamos y charlando... 459 00:30:58,950 --> 00:31:01,282 el pobre Dick estaba intentando para hacer el trabajo. 460 00:31:01,352 --> 00:31:05,118 Está bien, Clíper. no copiaste todo ese PAD. ¿Eso es afirmativo? 461 00:31:05,189 --> 00:31:07,783 Ed, si quieres hablar conmigo, tendrás que desconectarlo... 462 00:31:07,859 --> 00:31:09,952 para que Pete y Al no te dejen fuera. 463 00:31:10,028 --> 00:31:12,792 Es imposible escuchar nada con esos tipos parloteando. 464 00:31:15,199 --> 00:31:19,135 Había tantas cosas para nosotros para recordar hacer en la luna... 465 00:31:19,203 --> 00:31:23,196 que necesitábamos algún tipo de hoja de trucos eso siempre estaría a nuestro alcance. 466 00:31:23,274 --> 00:31:27,142 Ambos habíamos redactado una lista de verificación para usar en nuestras mangas... 467 00:31:27,211 --> 00:31:30,647 pero el artículo de vuelo real fue inventado por el equipo de tierra justo antes del lanzamiento... 468 00:31:30,715 --> 00:31:32,706 y ponernos nuestros trajes sin que los viéramos... 469 00:31:32,784 --> 00:31:35,981 hasta que estuvimos en la luna. 470 00:31:36,054 --> 00:31:39,581 Gracias a Dave Scott y el resto de nuestro equipo de respaldo... 471 00:31:39,657 --> 00:31:42,217 teníamos un poco más lectura para hacer. 472 00:31:47,732 --> 00:31:49,495 Mira tu lista de verificación. 473 00:31:59,243 --> 00:32:01,336 ¡Ese es el terreno para mí! 474 00:32:03,915 --> 00:32:05,849 Con una extensión de 30 minutos a nuestra EVA... 475 00:32:05,917 --> 00:32:09,512 Pude conseguir el tubo de muestra central. dentro y fuera del suelo. 476 00:32:09,587 --> 00:32:12,852 pete y yo nos levantamos nuestra primera carga de rocas lunares. 477 00:32:12,924 --> 00:32:17,520 Nos desempolvamos unos a otros Luego comencé a subir la escalera. 478 00:32:17,595 --> 00:32:23,033 Así de simple, el primero de mis dos Los paseos lunares de cuatro horas habían terminado. 479 00:32:24,602 --> 00:32:28,868 Es imposible apreciar verdaderamente algo cuando está sucediendo. 480 00:32:28,940 --> 00:32:33,206 Supongo que tuve destellos de pensamientos como: "¿Cómo llegué a la luna?" 481 00:32:33,277 --> 00:32:35,211 Pero si te pones en mi lugar... 482 00:32:35,279 --> 00:32:37,873 tu cabeza se llenaría de tantas listas de verificación y procedimientos... 483 00:32:37,949 --> 00:32:41,385 que todo lo que podías hacer, de verdad, fue mirar las lecturas del panel... 484 00:32:41,452 --> 00:32:43,545 del cual depende tu vida... 485 00:32:43,621 --> 00:32:46,715 sentirse mal sobre esa cámara de televisión perdida. 486 00:32:46,791 --> 00:32:49,225 no fue la razon llegamos a la luna. 487 00:32:49,293 --> 00:32:51,727 Sé que todos somos humanos y nos equivocamos... 488 00:32:51,796 --> 00:32:53,889 pero seguro que me sentí mal por eso. 489 00:32:55,967 --> 00:33:01,200 parezco ser un poco más sensible sobre estas cosas que mis colegas. 490 00:33:03,975 --> 00:33:08,241 Pete y Dick son más típicos. de la personalidad del astronauta: 491 00:33:08,312 --> 00:33:11,907 imperturbable, confiado, amante de la diversión. 492 00:33:11,983 --> 00:33:16,181 En cuanto a mí, uno de cada tres no está mal. 493 00:33:16,254 --> 00:33:18,245 Nos divertimos juntos. 494 00:33:18,322 --> 00:33:20,916 Éramos los más unidos de cualquier tripulación que alguna vez haya volado. 495 00:33:22,660 --> 00:33:24,150 Pete incluso nos consiguió Corvettes dorados a juego... 496 00:33:24,228 --> 00:33:27,095 personalizado para nuestras posiciones en la tripulación: 497 00:33:27,165 --> 00:33:28,928 CDR para comandante... 498 00:33:29,000 --> 00:33:30,991 CMP para piloto del módulo de comando... 499 00:33:31,068 --> 00:33:34,003 y LMP para mí, el piloto del módulo lunar. 500 00:33:35,406 --> 00:33:39,172 Esos hombres eran entonces y todavía son mis mejores amigos. 501 00:33:39,243 --> 00:33:43,009 Si vas a hacer todo este trabajo llegar a la luna debería ser divertido. 502 00:33:57,028 --> 00:34:01,294 Probablemente debería haber tomado una pastilla para dormir, pero eso no era varonil. 503 00:34:01,365 --> 00:34:03,458 Finalmente pude dejar el trabajo a un lado... 504 00:34:03,534 --> 00:34:08,130 permitirme un momento de paz, un momento de calma. 505 00:34:08,206 --> 00:34:10,640 Finalmente pude dormir. 506 00:34:13,544 --> 00:34:15,637 Eso no suena bien. 507 00:34:15,713 --> 00:34:17,305 Está bien. 508 00:34:17,381 --> 00:34:19,576 Sin luces de advertencia. 509 00:34:19,650 --> 00:34:21,811 - La presión de la cabina está bien. - Es la bomba de refrigeración. 510 00:34:21,886 --> 00:34:24,753 Nominal del regulador de helio. No es el disco reventado. 511 00:34:24,822 --> 00:34:27,985 - Es la bomba de refrigeración. Está bien. - ¿Sí? 512 00:34:29,126 --> 00:34:31,993 - ¿Bomba de refrigeración? - Sí. 513 00:34:32,063 --> 00:34:34,054 Supongo que tienes razón. 514 00:34:35,066 --> 00:34:36,499 Soy. 515 00:34:40,571 --> 00:34:42,334 Vuelve a dormir. 516 00:34:51,849 --> 00:34:54,909 - Ya que estás levantado-- - ¿Sí? ¿Qué? 517 00:34:56,254 --> 00:34:58,449 - Llevo un rato despierto. - ¿Tienes? 518 00:34:58,522 --> 00:35:01,218 -¿Por qué no dijiste nada? -Este collar me está cortando el cuello. 519 00:35:01,292 --> 00:35:03,351 El hijo de puta me está matando. 520 00:35:03,427 --> 00:35:07,193 Me apretaron demasiado la bota, y tira de un lado. 521 00:35:08,599 --> 00:35:10,226 Tenemos que volver a atarlo. 522 00:35:14,772 --> 00:35:18,902 Ahora que estábamos levantados, comencé pensando en el EVA que viene: 523 00:35:18,976 --> 00:35:21,376 nuestro segundo y último. 524 00:35:21,445 --> 00:35:23,276 Estábamos planeando tomar una foto muy histórica... 525 00:35:23,347 --> 00:35:27,078 usando un temporizador especial nos habíamos colado a bordo. 526 00:35:27,151 --> 00:35:28,743 - Apresúrate. - Vamos. 527 00:35:29,987 --> 00:35:33,047 - Vamos. Sentarse. - ¿Lo tienes configurado? 528 00:35:35,459 --> 00:35:39,555 Todas las fotografías del Apolo 11 eran de Buzz tomadas por Neil... 529 00:35:39,630 --> 00:35:43,122 un astronauta con tal vez el otro chico reflejado en su visor. 530 00:35:44,635 --> 00:35:46,262 Tuvimos la idea para usar este temporizador... 531 00:35:46,337 --> 00:35:48,897 y atraparnos a mí y a Pete en la foto... 532 00:35:48,973 --> 00:35:51,737 y no contarle a nadie sobre esto hasta que se reveló la película. 533 00:35:51,809 --> 00:35:55,006 - Fue una gran idea. - Hombre eléctrico. 534 00:35:55,079 --> 00:35:59,573 El truco fue encontrar el momento adecuado. para que Houston no se diera cuenta. 535 00:36:02,153 --> 00:36:03,745 Para cuando lo logramos al agrimensor... 536 00:36:03,821 --> 00:36:07,757 nos quedaba menos de una hora afuera en el Océano de las Tormentas. 537 00:36:09,160 --> 00:36:12,323 Nuestra primera orden del día Fue esa foto secreta. 538 00:36:12,396 --> 00:36:16,594 Había practicado encontrar el cronómetro. muchas veces y nunca tuve problemas. 539 00:36:18,369 --> 00:36:21,463 Tenía todo el procedimiento abajo a unos segundos. 540 00:36:21,539 --> 00:36:23,632 El resultado hubiera sido magnífico. 541 00:36:38,522 --> 00:36:41,150 ¿Había podido para encontrar la maldita cosa. 542 00:36:46,030 --> 00:36:47,691 Estaré condenado. 543 00:36:49,033 --> 00:36:52,127 - ¿No está ahí? - Déjame mirar una vez más. 544 00:36:54,205 --> 00:36:55,695 Esperar. ¿Qué hay aquí en tu bolso? 545 00:36:57,208 --> 00:37:01,167 - Es sólo una revista de cine. - Lo intentaré en este extremo. 546 00:37:01,245 --> 00:37:04,305 sabia que estaba desperdiciando tiempo precioso. 547 00:37:04,382 --> 00:37:08,318 Si no apareciera rápido, sería criminal para continuar la búsqueda. 548 00:37:08,386 --> 00:37:11,378 - Entonces-- - Ya lo tuve. 549 00:37:11,455 --> 00:37:14,754 - Olvídalo. - Está bien. 550 00:37:14,825 --> 00:37:18,591 Vamos a pasear por ahí y agarrar aquello a lo que vinimos aquí. 551 00:37:18,662 --> 00:37:22,655 En 1967, La cámara de televisión del topógrafo había transmitido... 552 00:37:22,733 --> 00:37:27,329 las primeras imágenes de televisión desde la superficie de la luna. 553 00:37:27,405 --> 00:37:29,339 Apuntamos para llevarme esa cámara a casa... 554 00:37:29,407 --> 00:37:32,035 para que pudieran estudiar los efectos a largo plazo de la luna... 555 00:37:32,109 --> 00:37:34,441 en máquinas hechas por el hombre. 556 00:37:34,512 --> 00:37:39,006 Conseguirlo significaría que habíamos completado todos los objetivos de nuestra misión. 557 00:37:39,083 --> 00:37:40,516 La tenemos. 558 00:37:46,757 --> 00:37:49,351 Lo tengo. 559 00:37:49,427 --> 00:37:50,860 Tengo algo para ti. 560 00:37:50,928 --> 00:37:53,192 Después de más de tres horas de trabajo duro en la luna... 561 00:37:53,264 --> 00:37:56,859 Probablemente no lo estaba la persona más imaginativa. 562 00:37:56,934 --> 00:37:58,595 Si hubiera estado pensando completamente... 563 00:37:58,669 --> 00:38:02,230 ahí es cuando hubiésemos tomado la imagen con ese temporizador. 564 00:38:02,306 --> 00:38:06,037 Podríamos habernos dado la mano parado frente a lntrepid. 565 00:38:06,110 --> 00:38:11,878 Habría sido una gran foto, pero no pensé en eso. 566 00:38:13,617 --> 00:38:16,211 Sólo quedaba una última cosa por hacer. 567 00:38:16,287 --> 00:38:19,552 Ninguno de nosotros había olvidado la razón. Tuve el privilegio de estar allí. 568 00:38:19,623 --> 00:38:21,784 Lo logramos, C.C. 569 00:38:23,127 --> 00:38:26,722 Salimos de las alas de C.C. en la superficie lunar. 570 00:38:26,797 --> 00:38:30,893 Él es la razón por la que hay cuatro estrellas. en nuestro parche de misión, no solo tres. 571 00:38:34,805 --> 00:38:36,739 Entonces eso fue todo. 572 00:38:36,807 --> 00:38:39,571 Nuestro paseo por la luna había terminado oficialmente. 573 00:38:43,647 --> 00:38:49,085 Había pasado siete horas y 45 minutos caminando sobre la luna. 574 00:38:49,153 --> 00:38:51,747 En la vida de una persona, eso no es más que un parpadeo. 575 00:38:53,157 --> 00:38:56,752 Pero lo que mis ojos presenciaron allí en el Océano de las Tormentas... 576 00:38:56,827 --> 00:38:59,091 todavía me alimenta... 577 00:38:59,163 --> 00:39:02,929 todavía me llena de una sensación de asombro eso es difícil de expresar con palabras. 578 00:39:11,675 --> 00:39:13,609 ¡Qué lindo paseo! 579 00:39:13,677 --> 00:39:16,111 Al dijo que estaba bien. También lo fue la bandera. 580 00:39:16,180 --> 00:39:19,616 El ascenso de Neil y Buzz había llamado la atención. la mierda de su bandera. 581 00:39:19,683 --> 00:39:22,151 Podrían enviar un hombre a la luna, pero no podían pensar... 582 00:39:22,219 --> 00:39:24,278 colocar la bandera a 50 pies de distancia de un motor de cohete... 583 00:39:24,355 --> 00:39:25,947 para que no se desborde. 584 00:39:26,023 --> 00:39:29,117 - Consulta nuestra gama y tarifa de gama. - Bueno. 585 00:39:35,533 --> 00:39:37,023 Intrépido, Houston. 586 00:39:37,101 --> 00:39:38,728 Estás a diez segundos de LOS. 587 00:39:38,802 --> 00:39:43,501 Te recogeremos de nuevo a las 142:21:31 a través de madreselva. 588 00:39:43,574 --> 00:39:46,771 Roger, Houston. Nos vemos del otro lado. 589 00:39:59,056 --> 00:40:00,489 ¿Qué dices? 590 00:40:03,894 --> 00:40:06,727 ¿Quieres tomarte un minuto? y volar este vehículo? 591 00:40:08,065 --> 00:40:10,829 Aunque me llamaron el piloto del módulo lunar... 592 00:40:10,901 --> 00:40:13,597 la única manera Se supone que debo volar el LEM... 593 00:40:13,671 --> 00:40:15,229 está en una emergencia. 594 00:40:15,306 --> 00:40:17,240 - Lo entendiste. - Lo tengo. 595 00:40:27,084 --> 00:40:30,019 Algunas personas podrían querer que el comandante volar todo el tiempo. 596 00:40:30,087 --> 00:40:32,555 Algunos comandantes podrían hacer precisamente eso. 597 00:40:33,757 --> 00:40:36,555 - ¿Cómo se siente? - Se siente muy bien. 598 00:40:36,627 --> 00:40:40,859 - Oh, hombre. Es mejor que el sim. - Mucho mejor. 599 00:40:40,931 --> 00:40:43,422 Sí. Realmente se siente genial. 600 00:40:43,500 --> 00:40:45,695 Es increíble. Hombre. 601 00:40:45,769 --> 00:40:49,205 No sé si alguien en Houston habría criticado a Pete... 602 00:40:49,273 --> 00:40:52,367 pero estábamos en la cara oculta de la luna. 603 00:40:52,443 --> 00:40:55,207 y no tenían forma de saberlo. 604 00:40:56,780 --> 00:41:01,376 Entonces, por unos momentos en el Apolo 12... 605 00:41:01,452 --> 00:41:05,912 el piloto del módulo lunar De hecho piloteó el módulo lunar... 606 00:41:05,990 --> 00:41:08,925 gracias a mi buen amigo, Pete Conrad. 607 00:41:11,695 --> 00:41:13,424 ¡Hola, compañeros! 608 00:41:14,832 --> 00:41:18,734 ¡Jesús! ¿Tuviste que traer de vuelta? ¿Media luna contigo? 609 00:41:20,037 --> 00:41:22,062 No te estás equivocando mi bonita y limpia nave espacial. 610 00:41:22,139 --> 00:41:25,734 Desnúdense y límpiense antes de que entres aquí. 611 00:41:25,809 --> 00:41:28,403 Lo digo en serio. Ir. 612 00:41:28,479 --> 00:41:30,242 Tiene razón. Estás sucio. 613 00:41:36,487 --> 00:41:37,920 Bienvenidos a casa, compañeros. 614 00:41:37,988 --> 00:41:42,118 ¿Puedo traerte algo de beber? ¿Agua? ¿Alguna bebida? 615 00:41:45,996 --> 00:41:49,261 Tenga cuidado de no voltear ningún interruptor. con cualquier cosa colgando. 616 00:41:49,333 --> 00:41:50,925 Actitud: mínimo absoluto. 617 00:41:51,001 --> 00:41:52,764 Cuando nos quedamos sin trajes... 618 00:41:52,836 --> 00:41:55,270 Tuvimos que atarnos y desechar el módulo lunar. 619 00:41:55,339 --> 00:41:57,933 - Control de naves espaciales SCS. - Está bien. 620 00:41:58,008 --> 00:42:00,602 Estamos todos listos para desechar el LEM en aproximadamente un minuto. 621 00:42:01,845 --> 00:42:06,782 Ya sabes, si perdiéramos la escotilla... 622 00:42:06,850 --> 00:42:08,784 cuando volamos el LEM... 623 00:42:08,852 --> 00:42:13,448 y un día alguien iba a encontrarnos flotando por aquí arriba así... 624 00:42:13,524 --> 00:42:15,617 pueden estar bastante confundidos. 625 00:42:18,529 --> 00:42:21,623 Al menos saldremos de este mundo. de la misma manera que entramos. 626 00:42:23,200 --> 00:42:24,633 Ustedes dos. 627 00:42:26,203 --> 00:42:28,637 no viniste al mundo con ese traje? 628 00:42:28,706 --> 00:42:31,140 Hombre, espero que no. 629 00:42:31,408 --> 00:42:33,137 despues de un dia de la fotografía de la órbita lunar... 630 00:42:33,210 --> 00:42:37,806 obteniendo fotografías estéreo de posibles miras de aterrizaje para Apolo 13 y 14... 631 00:42:37,881 --> 00:42:39,644 y cuando cada pieza del equipo fue estibado... 632 00:42:39,717 --> 00:42:42,982 y marcó el plan de vuelo... 633 00:42:43,053 --> 00:42:46,147 Nos preparamos para la gran quemadura. eso nos llevaría a casa. 634 00:42:46,223 --> 00:42:48,987 HRB adelante, comprobar. 635 00:42:49,059 --> 00:42:52,825 Está bien. Estamos esperando el DSKY. 636 00:43:06,744 --> 00:43:09,508 Me siento como esa canción: 637 00:43:09,580 --> 00:43:11,343 ¿Eso es todo lo que hay? 638 00:43:16,920 --> 00:43:19,354 solo estaba pensando exactamente lo mismo. 639 00:43:23,093 --> 00:43:25,527 No es que no fuera sorprendente. 640 00:43:25,596 --> 00:43:28,531 Solo que toda la experiencia No parecía un titular. 641 00:43:28,599 --> 00:43:31,534 fue real, y lo había vivido. 642 00:43:33,003 --> 00:43:35,198 Cayendo por el cielo después de un viaje a la luna... 643 00:43:35,272 --> 00:43:39,368 No es una experiencia más surrealista. que llegar allí en primer lugar... 644 00:43:39,443 --> 00:43:41,377 o caminar sobre su superficie. 645 00:43:44,782 --> 00:43:47,046 Es sólo un paso más, un evento más planeado... 646 00:43:47,117 --> 00:43:51,747 eso sucede gracias a la ciencia e imaginación y esfuerzo. 647 00:43:54,324 --> 00:43:57,555 Puedes revisar todos los manuales... 648 00:43:57,628 --> 00:43:59,926 todos los procedimientos y listas de verificación... 649 00:43:59,997 --> 00:44:04,559 todos los gráficos y planos que muestran cómo es posible hacer lo que hicimos... 650 00:44:04,635 --> 00:44:06,967 para ir a donde habíamos ido. 651 00:44:07,037 --> 00:44:11,633 Quizás le impresione que tales Incluso se intentó algo complicado. 652 00:44:11,708 --> 00:44:13,335 Tan impresionado incluso que tú... 653 00:44:13,410 --> 00:44:16,573 No me daría cuenta de que las tres personas quien hizo el viaje... 654 00:44:16,647 --> 00:44:18,911 y afrontó todos los retos contenida dentro de ella... 655 00:44:18,982 --> 00:44:20,472 eran, en esencia... 656 00:44:20,551 --> 00:44:23,748 no tan diferente de ti mismo. 657 00:44:23,821 --> 00:44:27,757 - Joder, esa ducha sienta bien. - Cuando no se siente tan bien... 658 00:44:27,825 --> 00:44:31,158 sabrás que estás oficialmente en casa de la luna. 659 00:44:31,228 --> 00:44:35,096 Deberían dejarnos salir de aquí. No tengo ninguna enfermedad. 660 00:44:35,165 --> 00:44:40,762 Yo tampoco. solo quiero agarrarme algo de comida cajún y un par de cervezas. 661 00:44:40,838 --> 00:44:44,103 ¿Y tú, Al? ¿Ya volviste de la luna? 662 00:44:45,175 --> 00:44:48,110 Sí, he vuelto. 663 00:44:48,178 --> 00:44:50,112 He vuelto de la luna. 664 00:44:56,854 --> 00:44:59,789 - ¿De qué te ríes? - Sí. ¿Qué es tan gracioso? 665 00:44:59,857 --> 00:45:01,950 No creo que lo olvide nunca... 666 00:45:02,025 --> 00:45:04,459 cuando todas esas cosas buenas se estaba iluminando... 667 00:45:04,528 --> 00:45:08,794 y luego CAPCOM llamó SCE a auxiliar. 668 00:45:08,866 --> 00:45:10,458 no lo sabia ¿Qué diablos significa eso...? 669 00:45:10,534 --> 00:45:12,968 y estabas terriblemente callado, Podría añadir. 670 00:45:13,036 --> 00:45:16,130 Todo lo que escucho es la voz de Al Bean. dos octavas más alto de lo normal... 671 00:45:16,206 --> 00:45:19,642 diciendo: "Sé lo que es". 672 00:45:19,710 --> 00:45:22,975 El mejor registro de como era haber ido a la luna y haber regresado... 673 00:45:23,046 --> 00:45:25,981 no está en la evidencia tangible del esfuerzo. 674 00:45:26,049 --> 00:45:31,487 No está en las cosas que tomamos o traído de vuelta. 675 00:45:31,555 --> 00:45:34,649 no hubiera sido en las imágenes de televisión que nunca obtuvimos... 676 00:45:34,725 --> 00:45:37,990 por lo que me castigé durante la mitad de la misión. 677 00:45:38,061 --> 00:45:40,825 esta en el individuo conciencia y visión... 678 00:45:40,898 --> 00:45:43,332 de los seres humanos quien hizo el viaje. 679 00:45:43,400 --> 00:45:47,837 Personas como Dick Gordon, Pete Conrad e incluso yo. 680 00:45:49,006 --> 00:45:52,339 Vaya, ese sol brilla. 681 00:45:52,409 --> 00:45:53,842 Se siente bien. 682 00:45:57,414 --> 00:45:59,746 - Vamos. - Sí. 683 00:46:00,884 --> 00:46:04,752 Al final, lo que me queda son recuerdos. 684 00:46:05,923 --> 00:46:07,857 Casi como si fuera un viaje. a la orilla del mar... 685 00:46:07,925 --> 00:46:09,859 o un paseo por el campo. 686 00:46:09,927 --> 00:46:11,952 se mezclan en un flujo constante... 687 00:46:12,029 --> 00:46:14,190 de pensamientos e imágenes que van y vienen... 688 00:46:14,264 --> 00:46:16,027 como lo hacen todos los recuerdos. 689 00:46:19,269 --> 00:46:21,533 las cosas mas preciadas Traje conmigo... 690 00:46:21,605 --> 00:46:23,869 eran las mismas cosas Me fui con: 691 00:46:23,941 --> 00:46:25,704 mis dos mejores amigos. 692 00:46:27,311 --> 00:46:31,042 Me doy cuenta cuando pasas cualquier esfuerzo, cualquier viaje... 693 00:46:31,114 --> 00:46:34,743 ya sea al otro lado de la ciudad o a la luna y de regreso... 694 00:46:34,818 --> 00:46:38,720 lo único que importa es compartir el experiencia con las personas que amas. 695 00:46:40,290 --> 00:46:42,724 Eso es lo que hace que la vida sea especial. 696 00:46:42,793 --> 00:46:45,887 Porque, en definitiva, eso es todo lo que hay. 697 00:46:45,963 --> 00:46:47,396 Eso es realmente todo lo que hay. 698 00:46:47,464 --> 00:46:50,900 Hay un lugar más adelante y me voy 699 00:46:50,968 --> 00:46:53,562 Igual de rápido como mis pies pueden volar 700 00:46:54,638 --> 00:46:58,233 Vente Vente si te vas 701 00:46:58,308 --> 00:47:01,072 Deja atrás el barco que se hunde 702 00:47:02,000 --> 00:47:05,072 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 703 00:47:05,122 --> 00:47:09,672 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0